Toàn văn bài thơ “Dear Basketball” của Kobe Bryant

Cập nhật 07:41 ngày 01/12/2015

Ngày hôm qua, cầu thủ vĩ đại nhất trong lịch sử của Los Angeles Lakers, Kobe Bryant, đã chính thức công bố rằng, anh sẽ giải nghệ sau khi mùa giải năm nay kết thúc. Mỗi ngôi sao luôn có một cách công bố quyết định giải nghệ khác nhau, và với Kobe, một con người của những khoảnh khắc, thì anh đã truyền tài những cảm xúc của mình qua một bài thơ để thay cho lời giã biệt. Bài thơ đó mang tên “Dear Basketball”

 

 




Gửi bóng rổ thân yêu,

 
Từ khoảnh khắc
Tôi bắt đầu đi đôi tất quá khổ của bố
Và thực hiện
Những cú ném rổ vô hình
Tại sân Great Western Forum
Tôi đã biết rằng:
 
Tôi đã yêu em mất rồi.
 
Một tình yêu sâu đậm đến mức, tôi đã hiến dâng cho em tất cả
Từ tâm hồn và thể xác
Đến cảm xúc và lý trí
 
Một cậu bé 6 tuổi
Yêu em say đắm
Tôi chẳng cần biết cuối đường hầm kia là gì.
Bởi tôi luôn tin rằng
Mình sẽ vượt qua tất cả.
 
Và rồi tôi chạy.
Tội chạy khắp các sân vận động
Đuổi theo mọi trái bóng rổ, vì em.
Em muốn ở tôi một sự cuồng nhiệt
Tôi trao cho em cả trái tim mình
Bởi nó chưa đựng tất cả những điều tuyệt vời nhất.
 
Dù đau đớn, mệt mỏi, tôi vẫn bước tiếp
Không phải để chinh phục những thử thách
Mà là vì tiếng gọi của EM
Tôi làm tất cả là vì EM
Bởi ai cũng sẽ làm như vậy
Khi có một người nào đó khiến họ
Yêu cuộc sống này như em đã làm với tôi.
 
Em đã biến ước mơ trở thành một Laker của một cậu bé 6 tuổi thành hiện thực
Và tôi sẽ luôn yêu em vì điều đó.
Nhưng tôi không thể kéo dài tình yêu vô điều kiện này thêm nữa.
Bởi đây sẽ là mùa giải cuối cùng của tôi.
Trái tim tôi vẫn chịu được những đau đớn
Tâm hồn tôi vẫn chịu được những dằn vặt
Nhưng thể xác tôi biết rằng, đã đến lúc phải nói lời tạm biệt.
 
Tôi chấp nhận nó
Và đã sẵn sàng cho cuộc chia li này.
Tôi muốn em hiểu điều đó
Để chúng ta có thể trân trọng những giây phút còn lại bên nhau.
Những hạnh phúc và đau đớn.
Chúng ta đã mang đến cho nhau
Tất cả những khoảnh khắc ấy.
 
Và chúng ta đều hiểu rằng, dù sau này tôi có làm gì
Thì tôi vẫn sẽ mãi là cậu bé ngày đó
Đi một đôi tất quá khổ
Hướng về một chiếc thùng rác ở góc sân
Khi đồng hồ đếm ngược còn 5 giây
Với trái bóng rổ trên tay
5… 4… 3… 2… 1

 
Yêu em mãi mãi,
Kobe
 

 



 
Không chỉ công bố quyết định chia tay của mình bằng một bài thơ, tất cả những khán giả có mặt tại Staples Center ngày hôm qua để chứng kiến trận đấu giữa Los Angeles Lakers và Indiana Pacers còn nhận được một lá thư chia tay của Kobe. Nội dung của lá thư này cũng cảm động không kém.


 


 

Khi chúng ta gặp nhau lần đầu tiên, tôi vẫn còn là một đứa trẻ

 
Một số trong các bạn yêu mến tôi, số khác thì không.
Nhưng tất cả các bạn đều đã giúp tôi trở thành một cầu thủ và một người đàn ông như ngày hôm nay.
Các bạn giúp tôi có đủ tự tin để biến sự phẫn nộ của mình thành sức mạnh.
Sự ngờ vực của các bạn là động lực để tôi chứng tỏ bản thân.
Các bạn đã chứng kiến tôi vượt qua nỗi sợ hãi của chính mình.
Sự chối bỏ của các bạn giúp tôi trở nên mạnh mẽ hơn.
Dù với các bạn, tôi có là người hùng hay tội đồ.
Thì xin hãy hiểu rằng, tôi đã cống hiến bằng tất cả cảm xúc, niềm đam mê.
Và thể xác của mình, để xứng đáng là một Laker.
Những điều các bạn đã làm cho tôi vĩ đại hơn rất nhiều những gì tôi đã mang tới cho các bạn.
Tôi luôn khắc ghi điều đó trong từng giây phút, từng trận đấu khoác lên mình sắc áo vàng và tím.
Tôi đang, và sẽ luôn trận trọng nó trong phần còn lại của mùa giải cuối cùng này.
Tình yêu của tôi với thành phố này, đội bóng này và tất cả các bạn sẽ không bao giờ nhạt phai.
Xin cảm ơn về hành trình tuyệt diệu này.


 


Tùng Quân
(Thethao.vtv.vn)

Saigon Heat thua trận mở màn ABL

0 0 Xem thêm

VTV.vn - Chiều 03/12 tại nhà thi đấu CIS, TP.HCM đã diễn ra trận đấu đầu tiên của CLB Saigon Heat trước đối thủ Singapore Slinger ở giải bóng rổ chuyên nghiệp Đông Nam Á ABL.

BÁO ĐIỆN TỬ ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM - VTV.VN

Tổng biên tập Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng biên tập Phạm Quốc Thắng
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
Tổng đài VTV: (04) 3.8355931; (04) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (04) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.
Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.