TIN MỚI NHẬN Góc doanh nghiệp

Google Translate cập nhật tính năng cải thiện chất lượng bản dịch

Phi LongCập nhật 18:47 ngày 20/03/2015

Google Dịch cập nhật tính năng mới

VTV.vn - Google đã triển khai chiến dịch mới cho phép người dùng trực tiếp đóng góp cải thiện chất lượng các bản dịch trên Google Translate với những thao tác vô cùng đơn giản.

Google Translate (Google Dịch) là công cụ dịch trực tuyến do “gã khổng lồ tìm kiếm” cung cấp. Công cụ giúp người dùng dịch các văn bản sang những ngôn ngữ khác với thao tác đơn giản và tốc độ nhanh.

Hiện tại, Google Translate đã được sử dụng bởi hơn 500 triệu người trên thế giới với hơn 300 triệu ứng dụng được tải về. Công cụ đã hỗ trợ lên tới 90 ngôn ngữ. Khoảng 1 tỷ bản dịch được Google thực hiện mỗi ngày.

Nằm trong khu vực châu Á - nơi có số lượng người dùng sử dụng Internet chiếm tới 45,7 % trên thế giới, Việt Nam đã được Google chọn để thử nghiệm chiến dịch mới mang tên “Love Your Language”. Đúng với tên gọi, chương trình giúp người dùng cải thiện chất lượng các bản dịch liên quan đến ngôn ngữ của chính mình thông qua công cụ Google Translate. Qua đó, Google cũng có thể tăng cường chất lượng và độ chính xác trên công cụ dịch của hãng.

Để sử dụng ứng dụng, người dùng có thể thực hiện theo các bước sau:

Bước 1: Người dùng đăng nhập tài khoản Google và truy cập vào công cụ Google Translate (Google Dịch).

Truy cập công cụ Google Dịch, chọn Giúp cải thiện Google Dịch

Truy cập công cụ Google Dịch, chọn Giúp cải tiến Google Dịch

Bước 2: Nhấn vào mục Giúp cải tiến Google Dịch (Help us improve Google Translate!). Google sẽ giới thiệu 4 tính năng mới giúp người dùng cải thiện chất lượng dịch trên Google, bao gồm:

- Translate: Dịch các từ hoặc cụm từ.

- Match: Nối các từ với bản dịch phù hợp.

- Rate: Đánh giá chất lượng bản dịch.

- Validate: Kiểm tra chất lượng của các bản dịch.

Các tính năng mới trên Google Dịch

Các tính năng mới trên Google Dịch

Hiện tại, với ngôn ngữ tiếng Việt, Google Translate chỉ hỗ trợ 2 tính năng Translate và Validate.

Nhấn vào Got it để tiếp tục.

Bước 3: Nhấn vào My languages để chọn các ngôn ngữ của các bản dịch.

Nhấn vào My languages để chọn ngôn ngữ

Nhấn vào My languages để chọn ngôn ngữ

Chọn ngôn ngữ so sánh

Chọn ngôn ngữ so sánh

Người dùng cần chọn ít nhất 2 ngôn ngữ để so sánh và có thể chọn tối đa 5 ngôn ngữ.

Bước 4: Người dùng có thể chọn lựa tham gia dịch với tính năng Translate hoặc kiểm tra các bản dịch bằng tính năng Validate.

Chọn lựa giữa Translate và Validate

Chọn lựa giữa Translate và Validate

- Đối với Translation: Google Dịch sẽ cung cấp các từ hoặc cụm từ hoàn toàn ngẫu nhiên. Sau khi nhập phương án dịch vào công cụ, người dùng chọn Submit để tiếp tục với từ khác. Đối với những từ vô nghĩa hoặc không có phương án trả lời, người dùng chọn Skip để bỏ qua.

Tính năng Translate

Tính năng Translate

- Đối với Validate: Google Dịch sẽ cung cấp các phương án dịch tương ứng với từ cho trước. Người dùng chọn lựa phương án đúng và sai bằng cách đánh dấu vào các ô thuộc hai cột Correct (chính xác) và Incorrect (không chính xác). Sau khi hoàn thành, người dùng chọn Submit để tiếp tục. Người dùng có thể bỏ qua bằng cách chọn Skip để đến với từ tiếp theo.

Tính năng Validate

Tính năng Validate

Bước 5: Nhấn vào My Answers ở cột bên trái để kiểm tra số câu trả lời (hay số điểm) người dùng đã thực hiện được trên Google Translate. Đối với những người có số điểm cao thuộc Top 5 trong phạm vi quốc gia, Google sẽ dành tặng giấy chứng nhận và phần quà đặc biệt từ hãng.

Google sẽ có những phần quà đặc biệt dành cho những người dùng đạt điểm cao nhất

Google sẽ có những phần quà đặc biệt dành cho những người dùng đạt điểm cao nhất

Mời quý độc giả theo dõi Truyền hình trực tuyến các kênh của Đài Truyền hình Việt Nam.

VTV1

WWW.VTV.VN - BÁO ĐIỆN TỬ ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM.

Tổng biên tập Vũ Thanh Thủy

Phó Tổng biên tập Phạm Quốc Thắng

Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.

Tổng đài VTV: (04) 3.8355931; (04) 3.8355932

Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (04) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn

® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.

Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.