Toàn văn bức thư chia tay đội tuyển Bồ Đào Nha của Cristiano Ronaldo

"Gửi người dân Bồ Đào Nha,

Ngày hôm nay đã đến, ngày tôi trao lại chiếc áo đấu và tấm băng đội trưởng của đội tuyển quốc gia, những biểu tượng thuộc về tất cả chúng ta.

Tôi chưa bao giờ cảm thấy chúng chỉ thuộc về riêng mình. Nhưng trong suốt 23 năm, tôi đã có đặc ân và trách nhiệm được khoác lên mình, bảo vệ và mang theo những biểu tượng ấy đến các sân vận động trên khắp thế giới.

Hôm nay, đã đến lúc trao lại chúng cho thế hệ tương lai.

Đây không phải là một quyết định dễ dàng, bởi có những quyết định không chỉ được đưa ra bằng lý trí. Chúng còn được quyết định bởi trái tim.

Tôi đang khép lại hành trình bắt đầu từ tháng 8/2003, hành trình đã thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi.

Khi nhìn lại và nghĩ về tất cả những gì mình đã trải qua cùng đội tuyển quốc gia, tôi không chỉ nhìn thấy những trận đấu, bàn thắng, kỷ lục hay danh hiệu. Tôi nhìn thấy những con người.

Tôi nhìn thấy những người Bồ Đào Nha xa quê, những người trong suốt 90 phút được cảm thấy gần gũi hơn một chút với quê hương. Tôi nhìn thấy hàng triệu người dân Bồ Đào Nha mà tôi chưa từng gặp trực tiếp, nhưng đã trở thành một phần trong cuộc đời mình.

Bởi suy cho cùng, bóng đá lớn lao hơn rất nhiều so với một trò chơi. Bóng đá là câu chuyện về con người.

Trong suốt sự nghiệp thi đấu cho đội tuyển quốc gia, tôi luôn cố gắng vượt qua những giới hạn của bản thân. Tôi muốn chiến thắng, muốn trở thành người giỏi nhất, muốn làm nên lịch sử.

Tôi luôn đòi hỏi rất cao ở chính mình. Tôi luôn muốn nhiều hơn nữa. Tôi luôn tin rằng chúng ta có thể tiến xa hơn và đã cống hiến tất cả những gì mình có cho màu áo này.

Đã có những buổi chiều và những đêm hoàn hảo. Có những chiến thắng mà tôi sẽ không bao giờ quên. Cũng có những thất bại mà đến tận hôm nay, mỗi khi nhớ lại, tôi vẫn cảm thấy đau lòng.

Tôi cũng từng thất bại. Tôi cũng từng chịu đựng những tổn thương. Đã có những thời điểm tôi không thể mang đến cho người dân Bồ Đào Nha điều mà họ hằng mong đợi. Nhưng tôi chưa bao giờ bỏ cuộc.

Và trên tất cả, tôi chưa bao giờ ngừng cảm thấy tự hào khi được đại diện cho Bồ Đào Nha.

Trong những năm tháng ấy, tôi đã học được những điều rất giản dị: bàn thắng đến rồi đi, những chiếc cúp cuối cùng cũng nằm trong viện bảo tàng, các kỷ lục rồi sẽ bị phá vỡ, nhưng có một điều mà thời gian không bao giờ có thể xóa nhòa.

Đó chính là vị trí tôi có trong trái tim mọi người.

Nếu tôi từng khiến các bạn hạnh phúc, nếu một trong những bàn thắng của tôi từng khiến các bạn ôm chầm lấy ai đó, quên đi một nỗi lo hay cảm thấy tự hào về đất nước mình, thì tất cả những điều đó đều xứng đáng.

Bởi là người Bồ Đào Nha cũng có nghĩa là như vậy.

Chúng ta cùng nhau chịu đựng. Cùng nhau đứng dậy. Và cùng nhau tiếp tục tin tưởng.

Bồ Đào Nha sẽ luôn cần những người trẻ biết ước mơ, những cầu thủ không bao giờ bỏ cuộc và những thế hệ mới tin rằng chúng ta có thể vươn tới những nơi chưa ai từng đặt chân đến.

Bởi một đất nước tiếp tục sản sinh ra những người hùng mới là một đất nước không bao giờ ngừng tin tưởng vào chính mình.

Với những người đồng đội trong đội tuyển quốc gia, tôi muốn gửi một lời nhắn đặc biệt.

Cảm ơn các bạn vì từng bước chạy, từng cái ôm, từng cuộc tranh luận, từng khoảnh khắc im lặng trước khi bước ra sân, từng chiến thắng chúng ta cùng nhau ăn mừng và từng thất bại đã khiến chúng ta trở nên mạnh mẽ hơn.

Tôi đã có đặc ân được làm đội trưởng của các bạn, nhưng không có người đội trưởng nào bước đi một mình. Tất cả các bạn đều là một phần trong câu chuyện của tôi.

Gửi tất cả các HLV, lãnh đạo, bác sĩ, chuyên gia vật lý trị liệu, những người quản lý trang phục, các thành viên ban huấn luyện và tất cả những người đã làm việc cùng tôi trong suốt những năm qua, xin cảm ơn.

Nhiều người trong số các bạn chưa bao giờ xuất hiện trong những bức ảnh, nhưng nếu không có các bạn, sẽ chẳng có bức ảnh nào được tạo nên.

Với gia đình tôi, cảm ơn mọi người đã cùng tôi chia sẻ giấc mơ này.

Cảm ơn vì đã thấu hiểu những lần tôi vắng nhà, những hy sinh và cả những khoảnh khắc đội tuyển quốc gia phải chiếm lấy khoảng thời gian vốn cũng thuộc về gia đình.

Nếu tôi có thể đi xa đến ngày hôm nay, đó là bởi chúng ta luôn nắm tay nhau bước đi.

Và gửi tới người dân Bồ Đào Nha, tới tất cả những người Bồ Đào Nha trên khắp thế giới, tôi muốn nói với các bạn một điều cuối cùng.

Có một hình ảnh mà tôi sẽ luôn mang theo bên mình.

Đó là khoảnh khắc quốc ca bắt đầu vang lên.

Tôi nhìn xung quanh. Tôi thấy các đồng đội. Tôi thấy những khán đài.

Tôi thấy những đứa trẻ, những người mẹ, người cha và ông bà. Tôi thấy những người Bồ Đào Nha đã vượt qua một chặng đường dài chỉ để có mặt ở đó.

Và trong những khoảnh khắc ấy, chúng ta không còn khác biệt.

Không có câu lạc bộ. Không có màu áo. Không có giai cấp. Không có nghề nghiệp. Không có những quan điểm khác nhau.

Chỉ còn một niềm đam mê duy nhất: Bồ Đào Nha.

Đó là cảm xúc tôi sẽ mang theo suốt phần đời còn lại.

Hôm nay, hành trình thi đấu trên sân cỏ của tôi cùng đội tuyển quốc gia chính thức khép lại.

Tôi ra đi với tư thế ngẩng cao đầu, tự hào về chặng đường mình đã đi qua và biết rằng bản thân đã cống hiến tất cả những gì mình có cho Bồ Đào Nha.

Nhưng tôi sẽ không bao giờ ngừng là một người trong số các bạn.

Tôi sẽ tiếp tục cùng các bạn trải qua những cảm xúc lo lắng, hồi hộp và ăn mừng mỗi chiến thắng của Bồ Đào Nha, như tôi vẫn luôn làm.

Tôi đã dành cả cuộc đời để nỗ lực trở thành cầu thủ xuất sắc nhất thế giới.

Hôm nay, tôi nhận ra rằng chiến thắng lớn nhất của mình chính là có được vinh dự đại diện cho đất nước tuyệt vời nhất thế giới.

Cảm ơn vì 23 năm qua.

Cảm ơn vì đã tin tưởng tôi.

Cảm ơn vì đã cho phép tôi sống với giấc mơ bắt đầu từ khi còn là một cậu bé ở Madeira, chạy theo trái bóng.

Chiếc áo số 7 vẫn sẽ còn đó, nhưng niềm tự hào vì từng được khoác lên mình chiếc áo ấy sẽ mãi mãi thuộc về tôi.

Bồ Đào Nha sẽ luôn là một phần trong tôi. Mãi mãi".

_C.Ronaldo_