Đưa văn hóa Hàn tới gần hơn với độc giả Việt

TS. Nguyễn Thị Thu Vân - một tiến sĩ Nhân học, giảng viên Đại học Quốc gia Hà Nội có 20 năm gắn bó, nghiên cứu và trải nghiệm văn hóa Hàn. Quá trình tiếp xúc với đời sống hàng ngày, môi trường học tập và doanh nghiệp Hàn Quốc đã giúp tác giả ghi nhận nhiều nét văn hóa, thói quen ứng xử và các quy tắc ngầm trong xã hội Hàn Quốc.

Cuốn sách ra đời từ những trải nghiệm chân thực của tác giả, từ học đường, môi trường doanh nghiệp đến đời sống thường nhật của người Hàn. Thông qua 82 bí mật được chia sẻ, TS. Nguyễn Thị Thu Vân mong muốn người đọc có thể hiểu hơn cách người Hàn suy nghĩ, hành xử và xây dựng các mối quan hệ xã hội.

Tên sách gắn với con số 82, đây chính là mã điện thoại quốc tế của Hàn Quốc. Cuốn sách bao gồm 82 chủ đề, sắp xếp thành 6 chương từ những vấn đề gần gũi, dễ tiếp cận đến các phân tích chuyên sâu, giúp độc giả từng bước hình dung bức tranh toàn cảnh về con người và xã hội Hàn Quốc.

Cuốn sách phân tích chi tiết các lĩnh vực như văn hóa công sở, giáo dục, tâm lý tiêu dùng, quan hệ gia đình, giao tiếp xã hội và những nghịch lý đời thường trong đời sống Hàn Quốc. Mục tiêu của cuốn sách là giúp độc giả có cái nhìn khách quan về văn hóa Hàn, thay vì chỉ nhìn qua phim ảnh hay truyền thông đại chúng.

GS. Lee Han Woo - nguyên giáo sư Đại học Sogang, giáo sư thỉnh giảng tại Đại học Dankook đánh giá: "Một cuốn sách giúp người đọc hiểu sâu về văn hóa xã hội và tâm lý người Hàn. Tác giả đã lý giải một cách chính xác những điều mà nếu không phải người Hàn, rất khó có thể biết tường tận được. Đọc sách, ngay cả người Hàn cũng phải thán phục, bởi cô am hiểu xã hội Hàn Quốc đến mức có thể gọi vui là thổ địa xứ Hàn".

Cuốn sách được viết theo hình thức song ngữ Việt - Hàn, cho phép người đọc vừa tiếp nhận thông tin, vừa học cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Hàn. TS. Nguyễn Thị Thu Vân chia sẻ: "Việc biên tập song ngữ là thử thách lớn, bởi chúng tôi muốn cả người Hàn cũng có thể đọc và hiểu cách người nước ngoài nhìn nhận văn hóa của họ. Quá trình dịch sát nghĩa, chuyển tải sắc thái đời thường mất nhiều tâm sức".

Với cách tiếp cận khách quan, giàu trải nghiệm và chi tiết, "+82 Hàn Quốc: Giải mã 82 bí mật văn hóa và tâm lý người Hàn" được kỳ vọng trở thành tài liệu hữu ích cho người học tiếng Hàn, người làm việc trong doanh nghiệp Hàn Quốc và bất cứ ai muốn hiểu sâu hơn về văn hóa xứ Kim Chi.