Đưa VTV đến gần hơn với khán giả Lào

Đây là kết quả hợp tác giữa Đài Truyền hình Việt Nam (VTV) và Công ty Star Telecom (Unitel). Mục đích là nhằm giúp khán giả Lào không biết tiếng Việt vẫn có thể theo dõi các chương trình của VTV.

Có vợ là kiều bào Việt Nam, ông Vongkhamhak (ở bản Hongke, thủ đô Vientiane, Lào) thường xuyên theo dõi các chương trình của Đài Truyền hình Việt Nam được phát sóng tại Vientiane. Hơn một tháng nay, việc xem truyền hình trở nên thuận tiện hơn khi các chương trình có thêm phụ đề tiếng Lào.

Ông Vongkhamhak nói: "Trước đây, tôi hay xem một số kênh truyền hình Việt Nam với vợ tôi. Nếu không hiểu, tôi nhờ vợ dịch, nói cho nghe, xem chương trình đó nói gì. Nay tôi không cần nhờ vợ tôi nữa, chỉ cần đọc theo phụ đề tiếng Lào là hiểu được".

Từ tháng 6 năm nay, Đài Truyền hình Việt Nam và Công ty Star Telecom (Unitel) phối hợp triển khai ứng dụng AI dịch tự động phụ đề tiếng Việt sang tiếng Lào. Sau khoảng 2 tháng chuẩn bị, hệ thống được đưa vào thử nghiệm trên nền tảng số của Unitel.

Ông Nguyễn Hồng Minh - Phó Tổng Giám đốc Công ty Star Telecom (Unitel) - cho biết: "Thách thức lớn nhất với chúng tôi là xử lý ngôn ngữ Lào bằng AI khi nguồn dữ liệu còn hạn chế. Bên cạnh việc ngôn ngữ có nhiều đặc thù với các nội dung từ VTV, yêu cầu không chỉ là dịch đúng mà còn phải truyền tải chính xác những nội dung ý nghĩa văn hóa. Vì vậy, đội ngũ kỹ sư phải liên tục cải tiến công nghệ, giúp cho phụ đề vừa tự nhiên, vừa chính xác và gần gũi với người dân Lào".

Việc bổ sung phụ đề tiếng Lào cho các kênh của VTV tại Lào cũng nhận được những phản hồi tích cực.

Đại tướng Khamliang Outhakaysone - Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Lào - phát biểu: "Qua theo dõi phần phụ đề tiếng Lào trên các kênh VTV1 và VTV4, tôi đánh giá việc dịch thuật được thực hiện rất tốt. Tôi đã xem và nhận thấy khoảng 90% nội dung được dịch chính xác, sát với câu chữ, dùng từ ngữ chuẩn của tiếng Lào".

Có thể nói, với phụ đề tiếng Lào, các chương trình của VTV hiện có thể tiếp cận thêm những khán giả vốn không biết tiếng Việt. Bước tiếp theo là việc ứng dụng AI để lồng tiếng Lào, giúp khán giả Lào thuận tiện hơn khi theo dõi các chương trình của Đài Truyền hình Việt Nam. Việc này sẽ góp phần tăng cường sự hiểu biết và gắn kết giữa nhân dân hai nước.