Chuyện những người thuyết minh phim hoạt hình

Mọi người thường nghĩ thuyết minh phim truyện cho người lớn mới khó bởi người lớn có khả năng thẩm định giọng đọc, còn thuyết minh phim hoạt hình cho trẻ con thì quá đơn giản. Nhưng thực tế lại không phải như vậy. Có thể nói các bé chính là những vị khán giả vô cùng khó tính. Chẳng hạn như với trường hợp của em bé trên, em đã rất buồn bởi người thuyết minh bộ phim hoạt hình “Công chúa Shera” quen thuộc đã không tiếp tục thuyết minh cho bộ phim dài tới 93 tập này. Phản ứng của em, cũng không có nghĩa người thuyết minh mới thuyết minh không hay. Đơn giản là khi các em đã có ấn tượng với một giọng thuyết minh trong bộ phim các em yêu thích, điều đó cũng có nghĩa các em “khó” có thể yêu mến một giọng đọc khác. Điều này cho thấy, chinh phục được các em nhỏ không phải là chuyện đơn giản.

Chị Bích Vân – người thuyết minh phim “Cừu và sói”, bộ phim hiện đang phát sóng trên kênh thiếu nhi BiBi tâm sự: “Trước khi thuyết minh, tôi thường phải đọc trước bản dịch, nghiên cứu trước lời thoại. Bên cạnh đó, tôi cần được xem trước phim để hiểu rõ hơn về nội dung phim, cá tính của các nhân vật mà có cách thể hiện giọng đọc cho phù hợp và tôi cũng có thể đọc khớp với tình huống của bộ phim. Khi hòa mình vào thế giới của những nhân vật hoạt hình, tôi mới hiểu những diễn biến tâm lý của trẻ rất ngộ nghĩnh và cũng rất…phức tạp”.

Một buổi tuyển người thuyết minh phim của kênh hoạt hình Bibi

Tuy không ở độ tuổi teen nhưng chị Nguyệt Thu – người thuyết minh đã từng gắn bó với những bộ phim hoạt hình như “Tế Công”, “Cuộc phiêu lưu của chú rùa nhỏ”, “Công chúa Shera”…vẫn giữ được chất giọng trẻ trung, trong trẻo lôi cuốn các khán giả nhỏ say sưa theo dõi những bộ phim hoạt. Theo chị Nguyệt Thu: “Nếu bạn yêu thích công việc thuyết minh của mình, muốn đem đến cho các em nhỏ những tình tiết thú vị, những câu chuyện sôi động thì bạn phải đặt hết tâm trí vào trong câu chuyện ấy. Có như vậy, bạn mới có thể có được những đoạn thuyết minh lôi cuốn khán giả nhỏ tuổi”.

Còn chị Phương Ngọc, một giọng đọc thường xuyên trong các bộ phim hoạt hình của kênh thiếu nhi BiBi và kênh VTV2 tiết lộ những “bí quyết” khi thuyết minh phim hoạt hình cho những khán giả nhí: “Để có thể “bắt” chính xác cảnh phim, cùng một lúc tôi vừa phải huy động mọi giác quan để thuyết minh có hồn, theo đúng nhịp phim. Với những nhân vật hoạt hình, tôi liên tục phải đóng nhiều vai khác nhau, nói nhiều giọng khác nhau, lúc cười, khi khóc... Một đặc thù nữa của nghề này là người thuyết minh phải có một giọng nói trong trẻo, trẻ trung; rồi sau đó chúng tôi luôn luôn phải luyện tập, trau dồi cho giọng đọc ấy ngày càng mang nhiều cảm xúc”.