TIN MỚI NHẬN Góc doanh nghiệp

"Cocktail" của Di Li lần đầu tới Hà Lan

T.LinhCập nhật 18:44 ngày 20/07/2015

VTV.vn - Chiều nay (20/7), bản dịch tác phẩm "Cocktail" của nhà văn Di Li sang tiếng Hà Lan đã được giới thiệu tới độc giả Việt Nam và những bạn trẻ Hà Lan có mặt tại Hà Nội.

Buổi giới thiệu có sự tham dự của nhà văn Di Li, nhà thơ - dịch giả Dick Gebuys cùng nhiều độc giả trẻ người Việt và người Hà Lan. Cuốn Cocktail của Di Li chính là cuốn sách của tác giả trẻ Việt Nam đầu tiên được dịch sang tiếng Hà Lan. Tác phẩm đến với độc giả quốc gia này qua sự chuyển ngữ của dịch giả Dick Gebuys.

Tập sách Cocktail bao gồm 18 truyện ngắn, thể hiện những câu chuyện về đời sống ở Việt Nam qua góc nhìn của Di Li. Cô cũng không ngại ngần đề cập về những mặt xấu của người Việt trong xã hội hiện đại. Tuy nhiên, bên cạnh sự khắc nghiệt, mỗi câu chuyện vẫn mang nét tinh tế và nhiều cảm xúc đa dạng. Trước đó, vào năm 2012, tập sách này đã từng được dịch sang tiếng Anh và được Amazon phát hành với tựa đề The Black Diamond.

Bìa cuốn sách Cocktail bản dịch tiếng Hà Lan.

Bìa cuốn sách "Cocktail" bản dịch tiếng Hà Lan.

Chia sẻ về lý do quyết định chuyển ngữ tập sách ra tiếng Hà Lan, ông Dick Gebuys cho biết: "Ngay từ lúc phát hiện ra những câu chuyện của Di Li và bắt đầu đọc chúng trên phiên bản tiếng Anh, tôi đã thích văn phong của cô ấy cũng như nội dung các câu chuyện. Tôi nghĩ Di Li có một tài năng độc đáo khi đối diện những điều xảy ra hàng ngày bằng một nhãn quan dường như phi lý. Sự quan sát cuộc sống theo quan điểm hiện đại trái ngược với những tư tưởng và giá trị truyền thống nhưng luôn được miêu tả theo cách hài hước. Di Li không thích tư tưởng thực dụng mà những người phương Tây chúng tôi đang ảo tưởng rằng mọi thứ đã được lên kế hoạch và lập trình. Trái lại, cô mặc nhiên bày tỏ quan điểm của mình về lối sống và hành vi của người phương Tây bằng phong cách viết đặc trưng, châm biếm".

Dịch giả Dick Gebuys và nhà văn Di Li.

Dịch giả Dick Gebuys và nhà văn Di Li.

Trong quá trình dịch những câu chuyện của Cocktail, dịch giả Dick Gebuys đã cho đăng tải rải rác một số chuyện trên tạp chí ở Hà Lan. Sau khi dịch xong tập sách, ông còn cẩn thận đưa bản dịch đến một hội đồng gồm các đồng nghiệp để rà soát lỗi, ý và cấu trúc câu.

Di Li cho biết, Dick Gebuys đã làm việc bằng trách nhiệm và sự say mê của chính bản thân ông. Cô chia sẻ: "Tôi nghĩ rằng, việc làm của Dick không chỉ là công việc giữa ông và cá nhân tôi mà còn là đóng góp cho nền văn học Việt Nam. Ông đã góp phần giúp văn học trẻ trở thành cây cầu nối giữa Việt Nam và Hà Lan".

Ngoài ra, trong buổi ra mắt bản dịch tập sách Cocktail, nhà văn Di Li cũng giới thiệu đến độc giả Việt Nam tác phẩm khác của cô mang tên Thị thành ký. Đây là tập tản văn gồm 28 câu chuyện vừa bi vừa hài về những tính cách đặc trưng của người Việt ngày nay như thích chê bai, "vùi dập" và khen ngợi quá đà, chuộng thương hiệu, sính ngoại, nghiện mua sắm, thích đầu tư...

Cuốn sách Thị thành ký.

Cuốn sách "Thị thành ký"

Di Li còn tiết lộ, hiện tại cô đang cố gắng hoàn thành tác phẩm trinh thám mới có tên Câu lạc bộ số 7, dự kiến cũng sẽ ra mắt độc giả Việt Nam trong năm nay. Di Li hy vọng, Câu lạc bộ số 7 sẽ có cơ hội được đến với độc giả nước ngoài, nhằm đưa tác phẩm của Việt Nam gia nhập "đội ngũ" văn học trinh thám trên thế giới.

Nhà văn Di Li ra mắt sách mới Gã Tây kia sao lấy được vợ Việt Nhà văn Di Li ra mắt sách mới "Gã Tây kia sao lấy được vợ Việt"

VTV.vn - Chiều nay (6/7), buổi tọa đàm ra mắt cuốn sách mới "Gã Tây kia sao lấy được vợ Việt" của Di Li đã diễn ra tại Bảo tàng phụ nữ Việt Nam, thu hút đông đảo độc giả tham gia.

Mời quý độc giả theo dõi các chương trình đã phát sóng của Đài Truyền hình Việt Nam tại TV Online!

VTV1

WWW.VTV.VN - BÁO ĐIỆN TỬ ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM.

Tổng biên tập Vũ Thanh Thủy

Phó Tổng biên tập Phạm Quốc Thắng

Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.

Tổng đài VTV: (04) 3.8355931; (04) 3.8355932

Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (04) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn

® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.

Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.