trừng phạt cá nhân và thực thể