"Cha đẻ" của bộ tiểu thuyết gốc để xây dựng nên loạt phim truyền hình nổi tiếng và ăn khách hàng đầu Game of Thrones (Trò chơi vương quyền) cho biết, ông từng đọc Shōgun phiên bản sách từ khi mới ra mắt lần đầu vào những năm 70 và rất thích. Tiếp đó các nhà làm phim truyền hình đã thực hiện phiên bản chuyển thể thành công đến mức tác giả tự hỏi tại sao phải cần có thêm một bộ phim làm lại. Nhưng khi xem Shōgun năm 2024, George R. R. Martin cảm thấy thật tuyệt vời: "Chắc chắn tác giả cuốn sách sẽ rất hài lòng!". Đó là vì đội ngũ viết kịch bản Shōgun đã thể hiện sự tôn trọng, bám sát nguyên tác thay vì cố gắng sáng tạo, biến tác phẩm thành sản phẩm ghi dấu ấn riêng của họ. Đáng chú ý, Shōgun có không ít nét tương đồng, được ví như Game of Thrones phiên bản phương Đông với cuộc chiến tranh giành quyền lực, những mưu đồ, toan tính khó lường.
Shōgun được ví như Game of Thrones phiên bản đậm chất phương Đông (ảnh: FX)
Trong một cuộc trò chuyện cách đây 2 năm với nhà văn Neil Gaiman - người nổi tiếng với các tác phẩm giả tưởng và nhiều lần được chuyển thể thành phim truyền hình ăn khách - George R R Martin từng phàn nàn về việc đội ngũ biên kịch can thiệp quá nhiều vào nguyên tác, cố gắng "chế biến" lại vì cho rằng sẽ làm được tốt hơn nhà văn trong khi có người còn chưa thực sự hiểu về tác phẩm. Sau 2 năm, theo "cha đẻ" Game of Thrones, mọi thứ chẳng có gì thay đổi theo hướng tích cực. "Sách là sách, phim là phim" được xem là lý do cho việc các biên kịch bao biện cho việc thiếu trung thành với nguyên tác.
Nhà văn George R. R. Martin (ảnh: Getty Images)
Về phần bộ phim Shōgun, những sự ủng hộ công khai và đầy thiện ý từ một người có sức ảnh hưởng như George R. R. Martin càng củng cố quyết tâm của hãng sản xuất FX trong việc đưa Shōgun vào đường đua phù hợp, tăng khả năng chiến thắng ở Lễ trao giải thưởng Primetime Emmy sắp tới. Năm 2024, cuộc cạnh tranh ở hạng mục dành cho Drama Series thiếu trầm trọng những ứng cử viên sáng giá sau khi loạt phim đình đám như Succession và Better Call Saul đã kết thúc. Vì thế nếu Shōgun được lựa chọn cho hạng mục này thì rất có thể sẽ trở thành ứng cử viên nặng ký hàng đầu. Xét từ đầu năm 2024, Shōgun vẫn là một trong những series phim được đánh giá cao nhất và đã sẵn sàng tiếp tục được phát triển thành các mùa tiếp theo thay vì chỉ gói trọn trong 10 tập.
* Mời quý độc giả theo dõi các chương trình đã phát sóng của Đài Truyền hình Việt Nam trên TV Online và VTVGo!