Choi Min Sik và Han So Hee có làm nên thành công cho “The Intern” phiên bản Hàn?

Mười năm sau ngày ra mắt, The Intern trở lại với khán giả bằng một diện mạo mới. Câu chuyện từng ghi dấu với Robert De Niro và Anne Hathaway nay được chuyển thể tại Hàn Quốc, do Kim Do Young đạo diễn, với Choi Min Sik và Han So Hee đảm nhận hai vai chính.

Ở bản phim năm 2015 của Nancy Meyers, Ben Whittaker là một người góa vợ đã nghỉ hưu nhưng không muốn cuộc sống chỉ xoay quanh những ngày nhàn rỗi. Ông trở thành thực tập sinh cao cấp tại một công ty thời trang trực tuyến và từ đó gặp Jules Ostin, nữ CEO trẻ tuổi đang chịu sức ép từ công việc lẫn đời tư.

Thử thách diễn xuất

Choi Min Sik nhận vai Ben, nhân vật từng được Robert De Niro thể hiện. Với một diễn viên có sự nghiệp lâu năm và thường gắn với những vai diễn gai góc, đây là hình ảnh khá khác biệt.

Tại buổi họp báo ở Seoul, Choi Min Sik nói ông chưa từng đeo cà vạt đi làm trong đời. Việc hóa thân thành một thực tập sinh lớn tuổi vì thế mang đến cho ông trải nghiệm mới về môi trường công sở. Nam diễn viên cũng thừa nhận mình từng cân nhắc trước khi nhận lời bởi ông đánh giá cao bộ phim năm 2015. "Bản gốc là một bộ phim tuyệt vời, và tôi thậm chí còn tự hỏi, mình sẽ nhận được gì từ việc này?".

Sau cùng, ông bị thuyết phục bởi cách câu chuyện có thể được nhìn lại trong bối cảnh Hàn Quốc. Khi đặt trọng tâm vào những khác biệt giữa các thế hệ, câu chuyện về Ben và Jules có thêm một lớp nghĩa. "Mọi thứ hoàn toàn khác khi bạn khai thác khía cạnh thế hệ, xung đột và hòa giải, và thể hiện nó theo cách riêng", ngôi sao gạo cội bày tỏ quan điểm.

Han So Hee vào vai nữ CEO trẻ. Nhân vật này có nhiều nét tương đồng với Jules của Anne Hathaway, nhưng được đặt trong môi trường làm việc Hàn Quốc và mang những áp lực riêng. Han So Hee cho biết cô quyết định tham gia sau khi biết Choi Min Sik góp mặt. "Tôi là người được chọn, nên tôi rất biết ơn. Ngay khi nghe tin có tiền bối Choi Min Sik, tôi đã muốn tham gia. Cơ hội như vậy không đến hai lần trong đời". Sự chênh lệch tuổi tác giữa hai diễn viên cũng tạo nên một nét thú vị cho câu chuyện. Choi Min Sik đại diện cho lớp người đã có nhiều trải nghiệm, còn Han So Hee mang hình ảnh của một thế hệ trẻ bước vào vị trí lãnh đạo khi còn rất nhiều áp lực phải đối mặt.

Kể chuyện bằng góc nhìn Hàn Quốc

Một trong những khác biệt đáng chú ý nằm ở môi trường nơi các nhân vật làm việc. Văn hóa công sở Hàn Quốc vốn coi trọng tuổi tác, thứ bậc và cách ứng xử giữa cấp trên với cấp dưới. Những cuộc gặp sau giờ làm, áp lực hòa nhập với tập thể hay những quy tắc ít khi được viết thành văn đều có thể trở thành chất liệu cho câu chuyện. Đạo diễn Kim Do Young không muốn biến những yếu tố ấy thành các chi tiết gây cười đơn thuần. Cô quan tâm hơn đến cách chúng tác động lên con người, đặc biệt là hai nhân vật trung tâm. "Làm lại một tác phẩm được yêu thích không hề dễ dàng, vì vậy chúng tôi tập trung khai thác thế mạnh của các diễn viên", nữ đạo diễn nói.

Ở bộ phim năm 2015, Ben trở thành người giúp Jules tìm lại sự cân bằng khi cô rơi vào khủng hoảng. Mối quan hệ ấy được xây dựng rất đẹp, nhưng sau 10 năm, hình ảnh một nữ lãnh đạo trẻ cần sự chỉ dẫn của một người đàn ông lớn tuổi cũng có thể khiến khán giả đặt câu hỏi. Câu chuyện vì thế cần giữ lại sự tử tế từng làm nên sức hút của The Intern, nhưng không thể bê nguyên cách nhìn của một bộ phim được thực hiện cách đây một thập niên. Đó cũng là lý do Kim lựa chọn những nhân vật gần với đời sống hơn. Ben và Jules không được xây dựng như những hình mẫu hoàn hảo. Họ có những lúc sai, hoang mang và phải tự tìm cách giải quyết vấn đề của mình. Cách tiếp cận ấy có thể giúp bộ phim giữ được tinh thần nhẹ nhàng vốn có, đồng thời tránh cảm giác đang xem lại một câu chuyện đã quen thuộc.

Với Choi Min Sik, những so sánh với Robert De Niro là điều khó tránh khỏi "Cứ so sánh thoải mái, đó là quyền của khán giả. Nếu chúng tôi có thiếu sót, cứ việc chỉ trích. Chỉ cần biết rằng chúng tôi đã cố gắng hết sức". The Intern sẽ ra rạp Hàn Quốc vào ngày 16/9, đúng dịp Chuseok (Tết Trung thu). Đây là thời điểm thuận lợi để một bộ phim gia đình, hài hước và giàu cảm xúc tiếp cận lượng lớn khán giả.