Phim 19+ của Son Ye Jin: Táo bạo, mãn nhãn nhưng thiếu điểm nhấn

Sự thay đổi trong cách xây dựng nhân vật Lady Cho cùng mối tình thời thơ ấu với Jo Won tạo thêm chiều sâu cho tác phẩm, nhưng cũng khiến nhịp phim thiếu kịch tính. Năm 2003, Untold Scandal gây chú ý khi Bae Yong Joon, ngôi sao nổi tiếng với bộ phim truyền hình Winter Sonata, lần đầu đảm nhận vai chính trên màn ảnh rộng. Khác với hình tượng lãng mạn quen thuộc, anh hóa thân thành một kẻ đào hoa khét tiếng, xuất hiện trong nhiều cảnh quay táo bạo. Nội dung khai thác những ham muốn cấm kỵ, kết hợp với cách dàn dựng giàu tính thẩm mỹ của đạo diễn E J-yong, giúp bộ phim tạo tiếng vang và đạt thành công tại phòng vé.

23 năm sau, câu chuyện này được Netflix tái hiện trong series truyền hình dài 8 tập, với Son Ye Jin, Ji Chang Wook và Nana đảm nhận những vai diễn từng gắn liền với Lee Mi Yeon, Bae Yong Joon và Jeon Do Yeon. Tác phẩm tiếp tục khai thác những mối quan hệ phức tạp trong bối cảnh Joseon, đồng thời mở rộng các tuyến truyện mà phiên bản điện ảnh chưa có điều kiện đào sâu.

Lady Cho không còn là nhân vật phụ

Cốt truyện chính của The Scandal vẫn xoay quanh Lady Cho (Son Ye Jin), người không chấp nhận những khuôn phép áp đặt lên cuộc đời mình, và Jo Won (Ji Chang Wook), kẻ quyến rũ khét tiếng nhất thời Joseon. Khi Hee Yeon (Nana) xuất hiện, cả hai bị cuốn vào một trò chơi tình ái đầy nguy hiểm. So với bộ phim năm 2003, phiên bản truyền hình dành nhiều không gian hơn để phát triển nhân vật Lady Cho. Nếu ở bản gốc, cô chủ yếu đóng vai trò khởi nguồn cho vụ cá cược, phiên bản mới đặt cô vào vị trí trung tâm của câu chuyện. Sự thông minh, tham vọng và tính táo bạo của Lady Cho được khai thác rõ nét hơn, giúp nhân vật có đời sống riêng thay vì chỉ tồn tại trong mối quan hệ với những người xung quanh.

Phiên bản truyền hình cũng lần đầu kể về tuổi thơ của Lady Cho và Jo Won. Những trải nghiệm chung từ quá khứ tạo nền tảng cho mối quan hệ giữa hai người, giúp câu chuyện vượt ra ngoài sự hấp dẫn của ham muốn và những trò chơi quyến rũ. Tình cảm của họ dần được xây dựng như một mối tình sâu sắc, nhưng bị kìm hãm bởi địa vị xã hội và những giới hạn của thời đại.

Sự thay đổi này tạo nên một sắc thái khác cho câu chuyện. Trong khi bản điện ảnh nhấn mạnh sự nguy hiểm và tính gợi cảm của những mối quan hệ, series của Netflix chú trọng hơn đến bi kịch của hai con người không thể tự do theo đuổi tình cảm. Son Ye Jin và Ji Chang Wook thể hiện tốt sự giằng co đó khi cả hai nhân vật đều phải che giấu cảm xúc thật sau vẻ ngoài được tính toán cẩn thận. Lady Cho che giấu tham vọng để thích nghi với thế giới xung quanh. Jo Won cũng giấu kín tình cảm dành cho cô dưới vỏ bọc của một kẻ đào hoa. Những màn đối đáp và quyến rũ giữa hai người trở thành nơi các diễn viên bộc lộ khả năng diễn xuất, đặc biệt trong những khoảnh khắc nhân vật phải duy trì vẻ ngoài bình thản dù cảm xúc bên trong liên tục thay đổi.

Trong khi đó, Nana tạo được sự chuyển biến thuyết phục khi rời xa hình tượng hiện đại quen thuộc để hóa thân thành Hee Yeon. Nhân vật này góp phần kích hoạt trò chơi tình ái giữa Lady Cho và Jo Won, đồng thời tạo thêm những chuyển động cho mối quan hệ vốn đã nhiều mâu thuẫn.

Hình ảnh xa hoa, câu chuyện thiếu kịch tính

Một trong những điểm gây ấn tượng của phiên bản truyền hình nằm ở cách tác phẩm kết hợp nội dung tình dục và những mối quan hệ gợi cảm với ngôn ngữ hình ảnh giàu tính thẩm mỹ. Các cảnh quay không chỉ hướng đến sự táo bạo mà còn được đặt trong không gian thị giác rực rỡ, gợi liên tưởng đến tranh màu nước và nghệ thuật pansori.

Cũng giống phiên bản điện ảnh, series của Netflix khai thác vẻ đẹp truyền thống Hàn Quốc qua bối cảnh, trang phục và những khung hình xa hoa. Những yếu tố này tạo nên sự tương phản giữa vẻ đẹp bên ngoài và những ham muốn, xung đột đang diễn ra bên trong các nhân vật. Khi mối quan hệ giữa ba người liên tục tiến gần những giới hạn nguy hiểm, hình ảnh trở thành một phần quan trọng trong việc duy trì bầu không khí căng thẳng.

Tuy nhiên, việc mở rộng câu chuyện cũng bộc lộ hạn chế về nhịp độ. Bốn tập đầu tiên dành khá nhiều thời lượng để giới thiệu quá khứ nhân vật, phát triển những tuyến truyện mới và xây dựng mối quan hệ giữa Lady Cho với Jo Won. Cách triển khai này mang lại thêm thông tin về động cơ và cảm xúc của họ, nhưng lại khiến mạch phim trở nên lê thê. Điểm khác biệt nằm ở trọng tâm cảm xúc. Bản gốc tạo ra sức hút thông qua những nhân vật theo đuổi ham muốn một cách trực diện và chân thành. Trong phiên bản truyền hình câu chuyện tình cảm giữa Lady Cho và Jo Won được xây dựng sâu hơn, khiến xung đột chuyển dần từ sự quyến rũ nguy hiểm sang những cảm xúc bị dồn nén.

Sự thay đổi này cũng làm nảy sinh một vấn đề trong cách phát triển tình tiết. Khi Lady Cho và Jo Won đã có tình cảm với nhau, quyết định lôi kéo Hee Yeon vào một vụ cá cược nguy hiểm trở nên kém thuyết phục. Những động cơ từng tạo nên sự kịch tính cho bản điện ảnh không còn được thể hiện với mức độ rõ ràng, trong khi tuyến tình cảm mới chưa tạo ra được sức hút đủ mạnh.

Dẫu vậy, việc đưa Lady Cho trở thành nhân vật trung tâm vẫn mở ra hướng tiếp cận đáng chú ý cho một câu chuyện đã được chuyển thể nhiều lần. Bộ phim của Netflix không đơn thuần lặp lại những gì phiên bản năm 2003 từng thể hiện mà bổ sung quá khứ, cảm xúc và những mâu thuẫn mới cho các nhân vật. Mối tình được vun đắp từ thời thơ ấu giữa Lady Cho và Jo Won cũng đặt ra câu hỏi về hướng đi của phần kết. Khi tình yêu chân thành được đặt cạnh những trò chơi cấm kỵ và ham muốn nguy hiểm, câu chuyện có thể tạo ra những chuyển biến khác với bản điện ảnh. Tuy nhiên, cách những cảm xúc đó định hình số phận của ba nhân vật vẫn là điều series chưa hé lộ.