Phim remake có còn hấp dẫn khán giả Việt?

Từng là lựa chọn an toàn của điện ảnh Việt, phim remake đã có thời điểm liên tiếp tạo dấu ấn tại phòng vé. Những tác phẩm như Em là bà nội của anh, Tháng năm rực rỡ hay Tiệc trăng máu cho thấy một kịch bản đã được kiểm chứng ở thị trường nước ngoài có thể trở thành bệ phóng tốt cho phim Việt.

Tuy nhiên, công thức này dường như không còn đảm bảo thành công thời gian gần đây. Với số lượng phim Việt có kịch bản gốc ngày càng nhiều tiến bộ, con đường của phim remake đã trở nên khó khăn hơn trước. Vài năm gần đây, Yêu nhầm bạn thân, Đại tiệc trăng máu 8 là những trường hợp gần đây cho thấy việc sở hữu một câu chuyện đã từng được khán giả quốc tế yêu thích chưa đủ để tạo nên một tác phẩm ăn khách tại Việt Nam. Dù có lợi thế kịch bản đã được khán giả đón nhận nhưng khi cập bến Việt Nam, phim remake dễ bị so sánh với bản gốc. Nếu không xử lý khéo léo về văn hóa và diễn xuất, phim có thể mất đi bản sắc hoặc gây thất vọng.

Trong mùa phim dịp 2/9, sự xuất hiện của Quý tử vượt giàu cho thấy dòng phim này vẫn có khả năng phát triển ở thị trường điện ảnh Việt. Dù khởi đầu chậm chạp nhưng bộ phim đã vượt qua được mốc doanh thu 50 tỷ đồng sau 12 ngày ra mắt (khoảng 520.000 vé). Điều này cho thấy hướng đi dùng kịch bản quốc tế như điểm khởi đầu để kể một câu chuyện thật sự gây ấn tượng với khán giả Việt Nam.

Bộ phim được chuyển thể từ Successor của đạo diễn, diễn viên Thẩm Đằng từng đoạt thành tích phòng vé ấn tượng tại Trung Quốc năm 2024 với 3,327 tỷ Nhân dân tệ (khoảng 12.000 tỷ đồng). Câu chuyện hai vợ chồng siêu giàu giả nghèo dạy con khá thú vị và tạo ra nhiều tình huống hài hước nhưng cũng có ý nghĩa sâu sắc. 

Tuy nhiên, theo Sohu, vào thời điểm phim đang thu hút đông người xem thì cũng có nhiều ý kiến trái chiều về cách nuôi dạy con của hai vợ chồng trong phim. Một số ý kiến cho rằng cách cha mẹ lừa dối đứa con về hoàn cảnh thật sự của gia đình đã gây nên tổn thương cho đứa trẻ.

 

Khi đến Việt Nam, Quý tử vượt giàu không đơn thuần sao chép như bản chính. Khoảng một phần ba đầu phim bám sát cấu trúc của bản gốc. Đây có thể xem là phần "khung xương" giúp tác phẩm duy trì tinh thần của kịch bản đã được kiểm chứng. Tuy nhiên, càng về sau, ekip Việt càng chủ động thay đổi cách kể. Nhiều nhân vật không cần thiết được cắt gọn, một số tình huống được điều chỉnh, trong khi hàng loạt chi tiết mới và lời thoại mang màu sắc đời sống Việt Nam được bổ sung. Nhờ đó, câu chuyện dần thoát khỏi cảm giác của một bộ phim được "dịch" từ nước ngoài để trở thành một câu chuyện gần với tâm lý và cách ứng xử của người Việt. 

Đạo diễn Nguyễn Quang Dũng cho biết ban đầu anh đã từ chối lời mời của nhà sản xuất Quỳnh Hà vì không muốn tiếp tục làm phim remake, dành thời gian tập trung cho các dự án cá nhân. Thêm vào đó, dù không thích cái kết của phim Successor nhưng anh vẫn chưa nghĩ ra cách chuyển đổi. Nhưng sau 1 năm, anh nhận được kịch bản Việt hóa với hướng giải quyết hợp lý hơn. "Tôi muốn chuyển từ áp lực nuôi dạy người thừa kế của gia đình siêu giàu ở Trung Quốc thành việc muốn con thực hiện ước mơ dang dở của cha mẹ. Cụ thể trong phim là ước mơ học trường Ngoại thương của ông Phú đặt lên vai Quý. Như vậy phù hợp hơn với tâm lý, bối cảnh ở Việt Nam hơn", anh chia sẻ. Ngoài những ấn tượng về tình huống hài hước khi cha mẹ muốn che giấu thân phận thật của nhân vật Quý, thì điều đọng lại nhiều nhất chính là mâu thuẫn giữa cha mẹ và con cái trong định hướng tương lai, lựa chọn nghề nghiệp. 

Ngoài ra, trong đoàn phim Quý tử vượt giàu, diễn viên Thu Trang cũng là người có nhiều đóng góp để thay đổi cho vai Diệp của mình. Theo cô, nhân vật trong bản gốc hoàn toàn làm theo ý muốn của chồng trong việc nuôi dạy con đã được thay đổi tính cách, tăng tính chủ động hơn trong phiên bản Việt Nam. 

Trả lời phỏng vấn Thời báo VTV, ông Châu Hoa Thần, nhà sản xuất của Successor, cho biết ekip Trung Quốc cảm thấy thú vị trước những đoạn phim được sáng tạo ở phiên bản Việt. Khi bán kịch bản cho Việt Nam - quốc gia đầu tiên mua lại quyền chuyển thể tác phẩm - phía sản xuất hoàn toàn tin tưởng vào ekip thực hiện, từ đạo diễn đến các diễn viên nổi tiếng. Đáng chú ý, nhà sản xuất bản gốc cũng khuyến khích việc sáng tạo, thay đổi để phù hợp với từng thị trường địa phương đó.