Diễn viên khiếm thính Troy Kotsur: "Cuối cùng thì tôi đã có thêm tự tin"

Khi Marlee Matlin được trao tượng vàng Oscar ở hạng mục Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất vào năm 1987 cho phần thể hiện của cô trong phim Children of a Lesser God, đó là một thời điểm mang tính bước ngoặt đối với những người khiếm thính. Nhưng phải 35 năm sau đó nữa, Troy Kotsur mới trở thành người khiếm thính thứ hai và là người đàn ông khiếm thính đầu tiên nhận được đề cử Oscar cho diễn xuất (Nam diễn viên phụ xuất sắc) và đối với người diễn viên 53 tuổi, cảm giác đó là một khởi đầu của một điều gì đó mới mẻ.

"Cuối cùng thì tôi đã tự tin hơn" - Kotsur nói trong một cuộc gọi điện video với phóng viên của The New York Times, nói một cách tràn đầy năng lượng qua một phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu - "Và đây mới chỉ là bước khởi đầu đối với tôi, ngay cả ở giai đoạn này, vì vậy tôi thực sự mong muốn bắt đầu cuộc hành trình mới của mình".

(Ảnh: The New York Times)

Vai diễn đột phá của Kotsur, cũng sẽ giúp anh giành được giải SAG, đến trong "CODA", vở kịch Apple + được đề cử giải Oscar cho phim hay nhất và kịch bản chuyển thể cùng với sự gật đầu của nam diễn viên phụ của Kotsur khi đóng vai Frank Rossi, một ngư dân điếc đang vật lộn liên quan đến cô con gái tuổi teen của anh ta, Ruby (Emilia Jones). Ruby là thành viên thính giác duy nhất trong gia đình cô, bao gồm mẹ cô, Jackie (Marlee Matlin) và anh trai, Leo (Daniel Durant). Vì Ruby là con của những người lớn khiếm thính - CODA của tiêu đề phim - nên cha mẹ cô ấy mong đợi cô ấy thông dịch cho họ và giao tiếp với thế giới thính giác.

Nhưng Ruby đã sẵn sàng rời khỏi tổ ấm và theo đuổi tài năng ca hát bí mật tại Đại học Âm nhạc Berklee, một công việc khiến cô mâu thuẫn với Frank, người mong muốn con gái của anh ta sẽ tham gia vào công việc kinh doanh của gia đình sau khi tốt nghiệp trung học. Xung đột của họ lên đến đỉnh điểm ở một trong những cảnh phim ảnh hưởng nhất trong năm, khi Frank ngồi sau xe bán tải cùng con gái và đặt tay lên cổ cô khi cô hát một bản ballad dịu dàng. Với cử chỉ đơn giản đó, người cha bướng bỉnh nhưng đầy tình yêu thương này đã hiểu con gái mình theo một cách hoàn toàn mới.

Kotsur hy vọng rằng với "CODA", xuất hiện cùng với các bộ phim khác có các nhân vật khiếm thính như "Sound of Metal" và "Eternals", Hollywood cũng có thể hiểu rõ hơn về các diễn viên khiếm thính. Kotsur là một diễn viên sân khấu xuất sắc trong các tác phẩm sân khấu dành cho người khiếm thính (anh thường đóng vai chính đối diện với Paul Raci, chính CODA, người được đề cử Oscar năm ngoái cho "Sound of Metal") và đã xuất hiện trong "Criminal Minds", "The Mandalorian" và các phim khác truyền hình nhiều tập. Nhưng anh ấy biết rằng những bộ phim như "CODA", mang đến một cái nhìn toàn diện về trải nghiệm người khiếm thính, vẫn còn rất ít và xa vời.

"Tôi thực sự hy vọng rằng Hollywood đã học được tính kiên nhẫn, bởi vì tôi đã kiên nhẫn cố gắng làm việc với thính giác của mọi người trong nhiều năm qua" - Kotsur nói - "Và để chứng kiến ​​nỗi sợ hãi bắt đầu biến mất, đó là lý do tại sao điều quan trọng là không nghĩ đến những diễn viên khiếm thính từ góc độ hạn chế, bởi vì là một người khiếm thính, tôi có thể lái xe, tôi có thể nấu ăn, tôi có thể quan hệ tình dục, tôi có thể làm tất cả những thứ này. Điều duy nhất ở đó có rào cản là rào cản giao tiếp và chỉ có thế".

(Ảnh: The New York Times)

Bây giờ anh có một khoảng thời gian để xử lý đề cử Oscar của mình, điều đó có ý nghĩa gì với anh?

- Tôi cảm thấy như tôi đã có tất cả lớp bụi này bao phủ sau lưng, và với sự đề cử, nó bắt đầu bốc hơi. Tôi đã phải trải qua rất nhiều điều: đấu tranh tài chính và áp bức, mọi người không sẵn sàng làm việc với một diễn viên khiếm thính. Với tất cả những cuộc đấu tranh và chấn thương đó, tôi cảm thấy như mình có những vết cắt trên khắp cơ thể cuối cùng đã được chữa lành. Tôi không nhận ra điều này sẽ là một bước tiến lớn - thậm chí còn lớn hơn tôi nghĩ - và đó thực sự là một điều may mắn.

Điều gì đã khiến anh tiếp tục khi phải đối mặt với những khó khăn đó và tất cả các buổi thử vai không thành công?

- Trong các buổi thử vai, tôi thường không bao giờ nhận được vai vì hầu hết thời gian họ hỏi:  "Anh có thể nói được không?" và tất nhiên một diễn viên khác có thể nói tốt hơn tôi, vì tôi hoàn toàn bị điếc và đó có thể là một thử thách. Vì vậy, tôi thực sự đã quen với sự từ chối đó và đó thực sự là một khóa huấn luyện tốt để tôi học cách chấp nhận nó và bước tiếp.

Tôi đã làm theo cách cũ của những năm 90: Tôi phải mua phong bì và tem trị giá 300 USD và gửi những bức ảnh chụp cho 300 giám đốc casting khác nhau, và trong số đó, tôi có thể nhận được một buổi thử vai. Và sau đó tôi sẽ không nhận được vai từ buổi thử vai đó. Nó cực kỳ khắt khe và cần rất nhiều hy sinh. Đó là điều tôi muốn nói khi có tất cả bụi bặm sau cuộc hành trình này. Tôi đã phải tiếp tục tiến về phía trước, chỉ để chứng minh điều đó cho chính mình.

Anh đã thử giọng cho "CODA" và sau đó đợi một năm rưỡi để được gọi lại, phải không?

- Họ đã tranh cãi ở hậu trường với nhà sản xuất về việc ai sẽ đóng vai Frank Rossi. Ban đầu, họ muốn sử dụng những người thuộc danh sách A.

Paul Raci đã trải qua điều tương tự với "Sound of Metal." Các nhà sản xuất muốn một cái tên như Forest Whitaker hoặc Robert Duvall, và sau đó Paul đã nhận được một đề cử Oscar cho nó.

Anh biết Marlee Matlin, người đóng vai vợ anh trong "CODA" bao lâu rồi?

- Khi tôi 17 tuổi, tôi đã xem "Children of a Lesser God" (bộ phim truyền hình năm 1986 mà Matlin đã giành giải Oscar cho Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất), và đó là lần đầu tiên tôi thấy một người khiếm thính đích thực trên màn ảnh rộng. Tôi tự nhủ: "Tôi hy vọng một ngày nào đó tôi có thể làm việc với cô ấy". Sau nhiều năm, tôi đã ở Deaf West Theater, và điều tình cờ là Marlee đến hầu hết mọi tác phẩm mà tôi tham gia và chúng tôi đã hiểu nhau một chút trong những năm qua.

Anh đã gặp cô ấy như thế nào? 

- Tôi rất cảm động khi cô ấy đến xem các sản phẩm của chúng tôi. Khi "CODA" thực hiện, cô ấy nói với tôi: "Tôi luôn hy vọng một ngày nào đó được làm việc với anh. Tôi ghi tên anh vào danh sách các diễn viên của tôi". Và vì vậy cô ấy đã đạt được điều ước của mình. Bản thân cô ấy đã trải qua một hành trình khó khăn và thật tuyệt khi có được trải nghiệm được chia sẻ này. Nhưng thực sự, điều này thật tuyệt vời đối với tất cả mọi người trong cộng đồng người khiếm thính và đặc biệt là những trẻ nhỏ có hy vọng và ước mơ, bởi vì tôi là bằng chứng cho thấy những ước mơ này có thể thành hiện thực. 

Ngay cả trước khi "CODA" được bán tại Liên hoan phim Sundance với giá kỷ lục 25 triệu USD và được đề cử cho tất cả các giải, trải nghiệm quay phim có ý nghĩa như thế nào đối với anh?

- Khi chúng tôi quay xong, tôi đi bộ xuống bến tàu và quan sát tất cả những con thuyền đang đi qua - Tôi chỉ muốn cảm ơn Chúa vì tất cả những gì đã xảy ra. Tôi đã mất rất nhiều thời gian để buông tha cho Frank Rossi và thậm chí cạo râu. Tôi thực sự nhớ anh ấy như một nhân vật và tôi đã vật lộn với điều đó trong khoảng sáu tháng. Vợ tôi phàn nàn: "Troy, anh có vui lòng cạo râu không? Em thậm chí không thể hôn anh".

Troy Kotsur với tạo hình trong phim CODA.

Đã có hãng thời trang lớn nào liên hệ để gửi quần áo cho anh trong lễ trao giải Oscar chưa?

- Mọi người đang gửi cho tôi tên của những cửa hàng và công ty mà tôi chưa bao giờ nghe nói đến. Tôi không nhận ra bất kỳ thương hiệu nào trong số này - tôi biết Walmart, tôi biết Kmart. Nhưng vợ tôi háo hức quá. Cô ấy bắt đầu hỏi tôi: "Em nên mặc váy màu gì? Em muốn sánh đôi cùng anh". Và tôi nói: "Anh không biết". Phụ nữ rất hào hứng với những kiểu lễ phục trang trọng này, nhưng bạn có để ý rằng rất nhiều nam giới chỉ có một bộ vest đen và một chiếc cà vạt không?

(Ảnh: The New York Times)

Nó có xu hướng là đồng phục! Anh có phải là người theo dõi nhiệt tình của lễ trao giải Oscar trước đây không?

- Tôi sẽ không bao giờ quên rằng khi Marlee giành chiến thắng, tôi đã nhảy cẫng lên vì sung sướng vì cuối cùng một người khiếm thính đã chiến thắng. Tôi thực sự chưa bao giờ bỏ lỡ giải Oscar khi lớn lên bởi vì tôi là một người mê phim. Tôi yêu Steven Spielberg, và tất nhiên, anh ấy đã có rất nhiều đề cử trong suốt nhiều năm. Tôi rất vui mừng được gặp những người này và nói với Steven Spielberg: "Cảm ơn vì công việc của ông". Tôi chỉ cảm thấy như tôi đã chứng minh được mình với tư cách là một ứng cử viên và bây giờ họ nhìn nhận tôi vì tôi là ai.

* Mời quý độc giả theo dõi các chương trình đã phát sóng của Đài Truyền hình Việt Nam trên TV Online và VTVGo!