Thực hiện quyết định của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam, Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Lào đã và đang phối hợp chặt chẽ với Đài Truyền hình Quốc gia Lào, thực hiện việc biên dịch, biên tập, làm phụ đề tiếng Lào cho bộ phim tài liệu “Hồ Chí Minh - Chân dung một con người”.
‘ Bộ phim tài liệu "Hồ Chí Minh - Chân dung một con người" sẽ được phát sóng trên kênh 1 và kênh 3 của Đài Truyền hình Quốc gia Lào vào các ngày 17 và 18/5.
Sau khi biên dịch và làm phụ đề, bộ phim tài liệu “Hồ Chí Minh - Chân dung một con người” sẽ được phát sóng trên sóng của Đài Truyền hình Quốc gia Lào trong dịp kỷ niệm 123 năm ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh.
Chuẩn bị cho việc phát sóng bộ phim tài liệu “Hồ Chí Minh - Chân dung một con người” trên sóng của Đài Truyền hình Quốc gia Lào, ngay từ giữa tháng 4/2013 cán bộ Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Lào đã làm việc với Ban Lãnh đạo Đài Truyền hình Quốc gia Lào. Theo đó, sẽ xây dựng một tổ công tác với những cán bộ giàu kinh nghiệm của cả hai bên Lào và Việt Nam, cùng phối hợp thực hiện các công đoạn cần thiết như biên dịch, biên tập, làm phụ đề tiếng Lào cho phim.
Ông Đỗ Đăng Túc, Giám đốc Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Lào cho biết: “Hồ Chí Minh - chân dung một con người” là bộ phim tài liệu khái quát chân thực và sinh động cả một quãng đời hoạt động cách mạng của Bác Hồ từ 1911 - 1969. Chính vì vậy việc cân nhắc, lựa chọn từ ngữ khi chuyển dịch lời bình từ tiếng Việt sang tiếng Lào, trên nguyên tắc đảm bảo chính xác, trung thực nhất với nguyên gốc của phim, là một công việc chiếm khá nhiều thời gian và công sức của nhóm công tác.
Sau những cố gắng rất lớn, việc dịch lời bình của phim sang tiếng Lào đã hoàn thành và sẽ được đọc trực tiếp vào phim. Tuy nhiên, để đảm bảo khả năng truyền cảm, những đoạn phim sử dụng âm thanh gốc lời phát biểu của Bác, sẽ được giữ nguyên, không đọc lời bình mà sử dụng phụ đề tiếng Lào.