Giữ vai trò nhà sản xuất và đóng vai nữ chính phim Dữ phượng hành nên Triệu Lệ Dĩnh thường xuyên đăng bài viết cập nhật thông tin và quảng bá trên trang Weibo cá nhân. Tuy vậy không hiểu vô tình hay cố ý mà nữ diễn viên liên tục mắc lỗi chính tả. Cô đã chọn sai từ đồng âm khác nghĩa dù mỗi tiêu đề trong bài đăng chỉ có một vài từ.
Nhiều người cho rằng Triệu Lệ Dĩnh quá bận nên trong lúc đăng bài đã vô tình gõ nhầm từ, hoặc điện thoại có chế độ bật chính tả tự động nên khi gõ thì bị nhảy chữ. Thực tế cũng có nhiều người nổi tiếng như Giang Sơ Ảnh, Lưu Vũ Hân… vướng phải lỗi chính tả tương tự và được khán giả nhắc nhở để sửa lại.
Tạo hình nhân vật Thẩm Ly trong "Dữ phượng hành" đang được nhiều khán giả yêu thích.
Nhưng một lỗi cơ bản khác của Triệu Lệ Dĩnh là viết chữ thiếu nét cũng bị lặp lại gần đây. Trong một bức ảnh chụp màn hình nhân vật hoạt hình chim phượng hoàng của phim Dữ phượng hành, nữ diễn viên viết tay hai từ "cảm động" bị sai. Thiếu sót này không phải xảy ra lần đầu tiên với Triệu Lệ Dĩnh. Một lần phát sóng trực tiếp, cô đã thể hiện tài viết thư pháp lời chúc để tặng khán giả, nhưng mọi người phát hiện chữ "khang" (nghĩa là khỏe mạnh) do cô viết bị thiếu nét nên sai nghĩa.
Một câu chuyện khác về Triệu Lệ Dĩnh và chữ nghĩa, là có lần cô không nhận ra tên nhân vật Thịnh Minh Lan trong phim Minh Lan truyện của mình nên phát âm sai. Vì khi đó chữ "Lan" được viết bằng dạng phồn thể với nhiều nét phức tạp hơn.
Triệu Lệ Dĩnh thành công nhờ năng khiếu diễn xuất và tinh thần lăn xả với các vai diễn.
Vì phim Dữ phượng hành đang ở tâm điểm của công chúng nên nhất cử nhất động của các diễn viên đều được chú ý nhiều hơn. Những lỗi sai cơ bản này lại làm dấy lên những dư luận tiêu cực về xuất thân và trình độ học vấn của Triệu Lệ Dĩnh. Cô chỉ tốt nghiệp trung cấp kỹ thuật, không học diễn xuất qua trường lớp chính quy. So với nhiều nghệ sĩ xuất thân các trường nghệ thuật nổi tiếng, nữ diễn viên bị đánh giá là thua kém hơn rất nhiều.
Trình độ học vấn và khả năng diễn xuất không phải lúc nào cũng đi đôi với nhau. Có nhiều người chẳng học vấn cao nhưng đóng phim rất hay, có người thì tốt nghiệp điểm tốt mà chẳng có vai diễn thật sự ấn tượng. Nhưng dù sao Triệu Lệ Dĩnh đã gần 40 tuổi và theo nghề diễn 20 năm trong đó có 10 năm luôn là nghệ sĩ hàng đầu làng giải trí Hoa ngữ thì lỗi đơn giản này cần được nữ diễn viên cũng như ekip khắc phục để tránh gây tổn hại hình ảnh.
* Mời quý độc giả theo dõi các chương trình đã phát sóng của Đài Truyền hình Việt Nam trên TV Online và VTVGo!