"Nói tính toán một chút thì bộ phim này chỉ giữ một nửa so với bản gốc" – đạo diễn kiêm quay phim Mai Hiền nói với người dẫn chương trình Mỹ Linh của Văn hóa, Sự kiện & Nhân vật – "Cụ thể, chúng tôi chỉ giữ lại những sự kiện chính. Những con đường đến với nó thì đã được đội ngũ biên kịch, biên tập của VFC làm mới hoàn toàn".
"Trước khi phim bấm máy, tôi có xem lướt qua bản Israel. Mục đích của tôi là để làm khác đi" – Mai Hiền nói tiếp – "Bởi xã hội Israel và Việt Nam, sự khác biệt rõ ràng rất lớn. Cho nên, khi xử lý kịch bản, điều đầu tiên tôi nghĩ đến là nhân vật ông trùm. Bởi đó là nhân vật không xuất hiện trong xã hội Việt Nam".
"Vậy thì, hình ảnh của ông ta làm sao để tồn tại và được tất cả khán giả đồng cảm? Đó là vấn đề!" – Mai Hiền tiếp tục – "Vậy nên, việc đầu tiên phải tìm ra là cốt cách của người Việt Nam trước đã, có như vậy thì nhân vật đó mới sống được".
Trong khi đó, đạo diễn Khải Anh cũng gửi lời cảm ơn tới đội ngũ biên kịch của VFC đã tạo ra một kịch bản hấp dẫn cho phim Người phán xử.
"Với kịch bản của nước ngoài, đội biên kịch của VFC đã xử lý khá tốt" – Khải Anh nói – "Bạn nào mê Người phán xử có thể xem phiên bản cũ của Israel, thì có thể thấy đây là 2 dòng phim khác hẳn. Nó gần như không còn dính quá nhiều về nội dung nữa mà chỉ dựa vào những nhân vật và những nhân vật đó cũng khác rất nhiều so với bản gốc. Là đạo diễn, chúng tôi rất cảm ơn đội biên kịch của VFC đã làm mới một cách hoàn toàn".
Khác với Mai Hiền, Khải Anh nói anh không xem phiên bản Israel trước khi bấm máy Người phán xử: "Tôi không xem bản của Israel vì nếu xem mình sẽ bị in hằn. Tôi chỉ xem bản các bạn biên kịch viết và gửi cho tôi. Và tôi góp ý dựa trên sự hiểu biết của mình".
Quý vị có thể xem lại các tập phim của Người phán xử trên trang media của VTV News tại đây.
* Mời quý độc giả theo dõi Truyền hình trực tuyến các kênh của Đài Truyền hình Việt Nam!